Rdz 16,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֜ם
Abram
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8297
שָׂרַ֗י
Sarai
im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H8198
שִׁפְחָתֵךְ֙
służebnica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3027
בְּיָדֵ֔ךְ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשִׂי
czyń
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
הַטּ֣וֹב
to dobre
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינָ֑יִךְ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6031b
וַתְּעַנֶּ֣הָ
i upokorzyła ją
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8297
שָׂרַ֔י
Sarai
im. wł.
H1272
וַתִּבְרַ֖ח
i uciekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִפָּנֶֽיהָ
od oblicza jej
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.
H4672
וַֽיִּמְצָאָ֞הּ
i znalazł ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4397
מַלְאַ֧ךְ
anioł
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5869b
עֵ֥ין
źródłem
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֖יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5869b
הָעַ֖יִן
źródłem
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
בְּדֶ֥רֶךְ
na drodze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7793
שֽׁוּר
Szur
im. wł.
I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1904
הָגָ֞ר
Hagar
im. wł.
H8198
שִׁפְחַ֥ת
służebnico
rz. ż. l.poj. konstr.
H8297
שָׂרַ֛י
Sarai
im. wł.
H335
אֵֽי
skąd
part. pyt.
H2088
מִזֶּ֥ה
stąd
przyim. + zaim. wsk.
H935
בָ֖את
przyszłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H575
וְאָ֣נָה
i dokąd
spój. + part. pyt.
H3212
תֵלֵ֑כִי
idziesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִפְּנֵי֙
od oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8297
שָׂרַ֣י
Sarai
im. wł.
H1404
גְּבִרְתִּ֔י
pani mojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1272
בֹּרַֽחַת
uciekam
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)