Rdz 16,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἠτιμάσθη
ētimasthē
znieważać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2959
κυρία
kyria
pani
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Tedy wszedł do Agary, i poczęła; a widząc, że poczęła, wzgardzoną była pani jej w oczu jej.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβραμ
Abram
·
akt. koni.
G91
ἀδικοῦμαι
adikoumai
krzywdzić
pass. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G818
ἠτιμάσθην
ētimasthēn
znieważać
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2919
κρίναι
krinai
sądzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I rzekła Saraj do Abrama: Krzywdy mojej tyś winien; jamci dała służebnicę moję na łono twoje; ale ona, widząc że poczęła, wzgardziła mię w oczach swych; niech rozsądzi Pan między mną i między tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)