Rdz 15,7-8 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγών
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
dziedziczyć
akt. M.
I rzekł do niego: Ja Pan, którym cię wywiódł z Ur Chaldejskiego, abym ci dał ziemię tę w osiadłość.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2816
κληρονομήσω
klēronomēsō
dziedziczyć
V.FAI1S
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Zatem rzekł Abram: Panie Boże, po czemże poznam, iż ją odziedziczę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)