Rdz 13,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֜ם
Abram
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3876
ל֗וֹט
Lota
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H1961
תְהִ֤י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.
H4808
מְרִיבָה֙
spór
rz. ż. l.poj. abs.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֔יךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H7473
רֹעַ֖י
pasterzami moimi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H7473
רֹעֶ֑יךָ
pasterzami twoimi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H376
אֲנָשִׁ֥ים
ludzie
rz. m. l.mn. abs.
H251
אַחִ֖ים
bracia
rz. m. l.mn. abs.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3605
כָל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6504
הִפָּ֥רֶד
odłącz się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
H5921a
מֵעָלָ֑י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8040
הַשְּׂמֹ֣אל
na lewo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3231
וְאֵימִ֔נָה
to pójdę na prawo
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3225
הַיָּמִ֖ין
na prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8041
וְאַשְׂמְאִֽילָה
to pójdę na lewo
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)