Rdz 13,14-15 — interlinia

Rdz 13,14-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3068 וַֽיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H6504 הִפָּֽרֶד odłączeniu się cz. Nifal bezok. konstr. H3876 ל֣וֹט Lota im. wł. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 שָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5869a עֵינֶ֨יךָ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֔ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6828 צָפֹ֥נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֖גְבָּה i na Negeb spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924b וָקֵ֥דְמָה i na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וָיָֽמָּה i na morze spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca.

Rdz 13,15

H3588a כִּ֧י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)