Rdz 12,14-17 — interlinia

Rdz 12,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֥וֹא gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 הַמִּצְרִים֙ Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3303 יָפָ֥ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.

Rdz 12,15

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H1984b וַיְהַֽלְל֥וּ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H3947 וַתֻּקַּ֥ח i została wzięta spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.

Rdz 12,16

H87 וּלְאַבְרָ֥ם a Abramowi spój. + przyim. + im. wł. H3190 הֵיטִ֖יב dobrze uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲבוּרָ֑הּ z powodu niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֔ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִים֙ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֹ֔ת i służebnice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H860 וַאֲתֹנֹ֖ת i oślice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּֽים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs.

Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.

Rdz 12,17

H5060 וַיְנַגַּ֨ע i dotknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה faraona im. wł. H5061 נְגָעִ֥ים plagami rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֖ים wielkimi przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֥ר sprawy rz. m. l.poj. konstr. H8297 שָׂרַ֖י Saraj im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָֽם Abrama im. wł.

Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)