Rdz 10,8-12 · interlinia WLC
H3568a
וְכ֖וּשׁ
i Kusz
spój. + im. wł.
H3205
יָלַ֣ד
zrodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5248
נִמְרֹ֑ד
Nimroda
im. wł.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2490c
הֵחֵ֔ל
zaczął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִֽהְי֥וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1368
גִּבֹּ֖ר
mocarzem
przym. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָֽרֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1368
גִבֹּֽר
mocarzem
przym. m. l.poj. konstr.
H6718a
צַ֖יִד
łowów
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H559
יֵֽאָמַ֔ר
mówi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5248
כְּנִמְרֹ֛ד
jak Nimrod
przyim. + im. wł.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarzem
przym. m. l.poj. konstr.
H6718a
צַ֖יִד
łowów
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.
H1961
וַתְּהִ֨י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7225
רֵאשִׁ֤ית
początkiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלַכְתּוֹ֙
królestwa jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H751
וְאֶ֖רֶךְ
i Erek
spój. + im. wł.
H390
וְאַכַּ֣ד
i Akkad
spój. + im. wł.
H3641a
וְכַלְנֵ֑ה
i Kalne
spój. + im. wł.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8152
שִׁנְעָֽר
Szinear
im. wł.
A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֥רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֖וא
tej
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3318
יָצָ֣א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H804
אַשּׁ֑וּר
Aszszur
im. wł.
H1129
וַיִּ֨בֶן֙
i zbudował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5210
נִ֣ינְוֵ֔ה
Niniwę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7344
רְחֹבֹ֥ת
Rechobot
im. wł.
H5892b
עִ֖יר
miasto
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3625
כָּֽלַח
Kalach
im. wł.
Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.
H853
וְֽאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7449
רֶ֔סֶן
Resen
im. wł.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5210
נִֽינְוֵ֖ה
Niniwą
im. wł.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H3625
כָּ֑לַח
Kalach
im. wł.
H1931
הִ֖וא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדֹלָֽה
wielkie
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)