Pwt 9,15-17 · interlinia WLC
H6437
וָאֵ֗פֶן
i odwróciłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3381
וָֽאֵרֵד֙
i zszedłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2022
הָהָ֔ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2022
וְהָהָ֖ר
a góra
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1197a
בֹּעֵ֣ר
płonęła
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֑שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8147
וּשְׁנֵי֙
i dwie
spój. + licz. m. l.podw. konstr.
H3871
לֻחֹ֣ת
tablice
rz. m. l.mn. konstr.
H1285
הַבְּרִ֔ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H3027
יָדָֽי
rękach moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedym się obrócił, i zstąpiłem z góry, (a góra ona pałała ogniem), dwie tablice przymierza niosąc w obu rękach moich.
H7200
וָאֵ֗רֶא
i zobaczyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H2398
חֲטָאתֶם֙
zgrzeszyliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֣ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bogu waszemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֣ם
uczyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֔ם
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5695
עֵ֖גֶל
cielca
rz. m. l.poj. konstr.
H4541a
מַסֵּכָ֑ה
odlanego
rz. ż. l.poj. abs.
H5493
סַרְתֶּ֣ם
odstąpiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4118b
מַהֵ֔ר
szybko
cz. Piel bezok. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H1870
הַדֶּ֕רֶךְ
drogi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A gdym ujrzał, iżeście zgrzeszyli przeciw Panu, Bogu waszemu, uczyniwszy sobie cielca litego i odstąpiliście byli prędko z drogi, którą wam rozkazał Pan:
H8610
וָאֶתְפֹּשׂ֙
i pochwyciłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H8147
בִּשְׁנֵ֣י
w dwie
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H3871
הַלֻּחֹ֔ת
tablice
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7993
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
i rzuciłem je
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
מֵעַ֖ל
spośród
przyim. + przyim.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwóch
licz. ż. l.podw. konstr.
H3027
יָדָ֑י
rąk moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
i stłukłem je
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵיכֶֽם
na oczach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy wziąwszy ja one dwie tablice, porzuciłem je z obu rąk moich, a stłukłem je przed oczyma waszemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)