Pwt 7,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσῃ
gnōsēi
poznawać
V.FMI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4103
πιστός
pistos
wierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G25
ἀγαπῶσιν
agapōsin
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5442
φυλάσσουσιν
phylassousin
strzec
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5507
χιλίας
chilias
tysiąc
akt. imiesł.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδιδοὺς
apodidous
oddać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1842
ἐξολεθρεῦσαι
exolethreusai
wytępić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G1019
βραδυνεῖ
bradynei
opóźniać
V.FAI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzić
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A oddający tym, którzy go mają w nienawiści, każdemu w twarz jego, aby go wytracił; nie omieszka temu, który go ma w nienawiści, w twarz jego odda mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)