Pwt 7,6-7 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4255
προείλατο
proeilato
wybierać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
εἶναί
einai
być
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4041
περιούσιον
periousion
szczególny
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Albowiemeś ty lud święty Panu, Bogu twemu; ciebie obrał Pan, Bóg twój, abyś mu był osobliwym ludem ze wszystkich narodów, które są na ziemi.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8854
πολυπληθεῖτε
polyplētheite
być licznym
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G4255
προείλατο
proeilato
wybierać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐξελέξατο
exelexato
wybrać
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστε
este
być
pass.
G8483
ὀλιγοστοὶ
oligostoi
nieliczny
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
Nie przeto, że was więcej nad inne narody, przyłączył się Pan do was, i obrał was, gdyż was było najmniej ze wszystkich narodów;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)