Pwt 6,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φύλαξαι
phylaxai
strzec
akt. C.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4129
πληθυνθῆτε
plēthynthēte
mnożyć
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)