Zaloguj

Pwt 6,2-3 · interlinia WLC

Pwt 6,2
H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3372 תִּירָ֜א bał się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֗יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8104 לִ֠שְׁמֹר by strzec przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2708 חֻקֹּתָ֣יו ustaw jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4687 וּמִצְוֺתָיו֮ i przykazań jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6680 מְצַוֶּךָ֒ rozkazuję tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבִנְךָ֣ i syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בִּנְךָ֔ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיֶּ֑יךָ życia twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֖עַן i aby spój. + przyim. H748 יַאֲרִכֻ֥ן przedłużyły się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמֶֽיךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Żebyś się bał Pana, Boga twego, przestrzegając wszystkich ustaw jego i przykazań jego, które ja przykazuję tobie, ty i syn twój, i syn syna twego, po wszystkie dni żywota swego, aby się przedłużyły dni twoje.
Pwt 6,3
H8085 וְשָׁמַעְתָּ֤ i usłysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H8104 וְשָׁמַרְתָּ֣ i strzeż spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת by czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834a אֲשֶׁר֙ co part. wzgl. H3190 יִיטַ֣ב dobre cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i które spój. + part. wzgl. H7235a תִּרְבּ֖וּן rozmnożycie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֶ֨יךָ֙ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 אֶ֛רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2100 זָבַ֥ת opływającą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H2461 חָלָ֖ב mlekiem rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָֽשׁ i miodem spój. + rz. m. l.poj. abs.
A tak słuchaj Izraelu, i strzeż, abyś tak czynił, iżby się tobie dobrze działo, i żebyście się rozmnożyli bardzo (jako obiecał Pan, Bóg ojców twoich, tobie), w ziemi opływającej mlekiem i miodem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)