Pwt 5,7-9 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֛
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֖ים
innych
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przed
przyim.
H6440
פָּנָֽיַ
obliczem moim
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będziesz miał bogów innych przede mną.
H3808
לֹֽ֣א
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֥ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֥
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6459
פֶ֨סֶל֙
posągu
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
żadnego
rz. m. l.poj. konstr.
H8544
תְּמוּנָ֔ה
podobieństwa
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H8064
בַּשָּׁמַ֨יִם֙
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמַּ֔עַל
w górze
przyim. + przysł.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i które
spój. + part. wzgl.
H776
בָּאָ֖רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8478
מִתָּ֑חַת
w dole
przyim. + przyim.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i które
spój. + part. wzgl.
H4325
בַּמַּ֖יִם
w wodach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8478
מִתַּ֥חַת
pod
przyim. + przyim.
H776
לָאָֽרֶץ
ziemią
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7812
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
oddasz pokłonu
cz. Hisztafel impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5647
תָעָבְדֵ֑ם
będziesz im służył
cz. Hofal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H410
אֵ֣ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7067
קַנָּ֔א
zazdrosny
przym. m. l.poj. abs.
H6485a
פֹּ֠קֵד
nawiedzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5771
עֲוֺ֨ן
winę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אָב֧וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1121a
בָּנִ֛ים
synach
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H8029
שִׁלֵּשִׁ֥ים
trzecim
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7256
רִבֵּעִ֖ים
czwartym
rz. m. l.mn. abs.
H8130
לְשֹׂנְאָֽי
nienawidzących mnie
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)