Pwt 5,27-29 · interlinia WLC
H7126
קְרַ֤ב
przybliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
וּֽשֲׁמָ֔ע
i słuchaj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֖ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H859c
וְאַ֣תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1696
תְּדַבֵּ֣ר
będziesz mówić
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֵ֗ינוּ
do nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H1696
יְדַבֵּ֜ר
powie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַ֥עְנוּ
i usłuchamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
וְעָשִֽׂינוּ
i wykonamy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵיכֶ֔ם
słów waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1696
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
gdy mówiliście
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
שָׁ֠מַעְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6963a
ק֨וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֜י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
הָעָ֤ם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבְּר֣וּ
powiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3190
הֵיטִ֖יבוּ
dobrze uczynili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֵּֽרוּ
powiedzieli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H5414
יִתֵּ֡ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָה֩
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3824
לְבָבָ֨ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2088
זֶ֜ה
to
zaim. wsk.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
לְיִרְאָ֥ה
by się bali
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתִ֛י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8104
וְלִשְׁמֹ֥ר
i strzegli
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H4687
מִצְוֺתַ֖י
przykazań moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֑ים
wszystkie dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H3190
יִיטַ֥ב
dobrze się działo
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
i synom ich
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5769
לְעֹלָֽם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)