Pwt 32,46-47 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7760a
שִׂ֣ימוּ
weźcie do serca
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3824
לְבַבְכֶ֔ם
serca wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכָל
na wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֔ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5749b
מֵעִ֥יד
zaświadczam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H6680
תְּצַוֻּם֙
przekażecie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיכֶ֔ם
synom waszym
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
לִשְׁמֹ֣ר
aby strzegli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
aby czynili
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
Rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, któremi się ja oświadczam przeciwko wam dziś, abyście je przykazywali synom waszym, żeby strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego;
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1697
דָבָ֨ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H7386
רֵ֥ק
puste
przym. m. l.poj. abs.
H1931
הוּא֙
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִכֶּ֔ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2416e
חַיֵּיכֶ֑ם
życie wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1697
וּבַדָּבָ֣ר
i przez słowo
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֗ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H748
תַּאֲרִ֤יכוּ
przedłużycie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H3117
יָמִים֙
dni
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֜ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֧ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)