Pwt 32,29-30 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4920
συνιέναι
synienai
rozumieć
pass. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G7835
καταδεξάσθωσαν
katadexasthōsan
przyjmować
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7376
ἐπιόντα
epionta
być na
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1377
διώξεται
diōxetai
ścigać
V.FMI3S
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3334
μετακινήσουσιν
metakinēsousin
poruszać
V.FAI3P
G3461
μυριάδας
myriadas
miriada
akt. imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)