Pwt 3,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2816
ἐκληρονομήσαμεν
eklēronomēsamen
dziedziczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4066
περίχωρον
perichōron
okoliczny
akt. koni.
·
Αργοβ
Argob
·
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)