Pwt 28,39-42 · interlinia WLC
H3754
כְּרָמִ֥ים
winnice
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5193
תִּטַּ֖ע
zasadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5647
וְעָבָ֑דְתָּ
i będziesz uprawiał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3196
וְיַ֤יִן
lecz wina
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H8354
תִשְׁתֶּה֙
wypijesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H103
תֶאֱגֹ֔ר
zgromadzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H398
תֹאכְלֶ֖נּוּ
pożre je
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8438b
הַתֹּלָֽעַת
robactwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.
H2132
זֵיתִ֛ים
oliwki
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְי֥וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֖
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
na całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1366
גְּבוּלֶ֑ךָ
obszarze twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8081
וְשֶׁ֨מֶן֙
lecz oliwą
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5480
תָס֔וּךְ
namaścisz się
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5394
יִשַּׁ֖ל
opadnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2132
זֵיתֶֽךָ
oliwka twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.
H1121a
בָּנִ֥ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1323
וּבָנ֖וֹת
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3205
תּוֹלִ֑יד
spłodzisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹא
lecz nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְי֣וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3212
יֵלְכ֖וּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7628a
בַּשֶּֽׁבִי
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Synów i córek napłodzisz, ale nie będą twoje; bo pójdą w niewolą.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵצְךָ֖
drzewa twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6529
וּפְרִ֣י
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתֶ֑ךָ
ziemi twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3423
יְיָרֵ֖שׁ
zawładnie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H6767c
הַצְּלָצַֽל
szarańcza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Wszystkie drzewa twoje, i owoc ziemi, szarańcza pożre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)