Pwt 27,11-14 · interlinia WLC
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֔ם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy przykazał Mojżesz ludowi dnia onego, mówiąc:
H428
אֵ֠לֶּה
ci
zaim. wsk.
H5975
יַֽעַמְד֞וּ
staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1288
לְבָרֵ֤ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H5674a
בְּעָבְרְכֶ֖ם
gdy przejdziecie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H8095
שִׁמְעוֹן֙
Symeon
im. wł.
H3878
וְלֵוִ֣י
i Lewi
spój. + im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Juda
spój. + im. wł.
H3485
וְיִשָּׂשכָ֖ר
i Issachar
spój. + im. wł.
H3130
וְיוֹסֵ֥ף
i Józef
spój. + im. wł.
H1144
וּבִנְיָמִֽן
i Beniamin
spój. + im. wł.
Ci staną, aby błogosławili ludowi na górze Garyzym, gdy przejdziecie przez Jordan: Symeon, i Lewi, i Juda, i Isaschar, i Józef, i Benjamin.
H428
וְאֵ֛לֶּה
i ci
spój. + zaim. wsk.
H5975
יַֽעַמְד֥וּ
staną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7045
הַקְּלָלָ֖ה
przekleństwo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2022
בְּהַ֣ר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָ֑ל
Ebal
im. wł.
H7205
רְאוּבֵן֙
Ruben
im. wł.
H1410
גָּ֣ד
Gad
im. wł.
H836
וְאָשֵׁ֔ר
i Aser
spój. + im. wł.
H2074
וּזְבוּלֻ֖ן
i Zabulon
spój. + im. wł.
H1835
דָּ֥ן
Dan
im. wł.
H5321
וְנַפְתָּלִֽי
i Neftali
spój. + im. wł.
Ci zaś staną ku przeklinaniu na górze Hebal: Ruben, Gad, i Aser, i Zabulon, Dan, i Neftali.
H6030b
וְעָנ֣וּ
i odpowiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וְאָֽמְר֛וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3605
כָּל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6963a
ק֥וֹל
głosem
rz. m. l.poj. abs.
H7311a
רָֽם
podniesionym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I oświadczą się Lewitowie, a mówić będą do wszystkich mężów Izraelskich głosem wyniosłym:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)