Pwt 22,6-7 — interlinia

Pwt 22,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י gdy spój. H7122 יִקָּרֵ֣א natrafi cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7064 קַן gniazdo rz. m. l.poj. konstr. H6833 צִפּ֣וֹר ptaka rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֡יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בַּדֶּ֜רֶךְ na drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל na każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֣ץ drzewie rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H667 אֶפְרֹחִים֙ pisklęta rz. m. l.mn. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H1000 בֵיצִ֔ים jaja rz. ż. l.mn. abs. H517 וְהָאֵ֤ם a matka spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7257 רֹבֶ֨צֶת֙ siedząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H667 הָֽאֶפְרֹחִ֔ים pisklętach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H176a א֖וֹ albo spój. H5921a עַל na przyim. H1000 הַבֵּיצִ֑ים jajach rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H517 הָאֵ֖ם matki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל razem z przyim. H1121a הַבָּנִֽים dziećmi rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;

Pwt 22,7

H7971 שַׁלֵּ֤חַ wypuścić cz. Piel bezok. abs. H7971 תְּשַׁלַּח֙ wypuścisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H517 הָאֵ֔ם matkę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1121a הַבָּנִ֖ים dzieci rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 תִּֽקַּֽח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3190 יִ֣יטַב dobrze się powiodło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H748 וְהַאֲרַכְתָּ֖ i przedłużysz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)