Pwt 22,6-7 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4876
συναντήσῃς
synantēsēis
spotkać
akt.
G3555
νοσσιᾷ
nossiai
gniazdo
koni.
G3732
ὀρνέων
orneōn
ptak
imiesł. M.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
·
δένδρει
dendrei
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3502
νεοσσοῖς
neossois
pisklę
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5609
ᾠοῖς
ōiois
jajko
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G2282
θάλπῃ
thalpēi
ogrzać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3502
νεοσσῶν
neossōn
pisklę
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5609
ᾠῶν
ōiōn
jajko
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
Gdybyś trafił gniazdo ptasze przed sobą w drodze, na jakiemkolwiek drzewie, albo na ziemi, a w niem ptaszęta albo jajka, a matka by siedziała na ptaszętach albo na jajkach, nie bierzże macierzy z dziećmi;
G651
ἀποστολῇ
apostolēi
apostolstwo
koni.
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3809
παιδία
paidia
wychowanie
akt. imiesł. M.
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8850
πολυήμερος
polyēmeros
wielodniowy
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Ale wolno puściwszy matkę, dzieci weźmiesz sobie, abyć się dobrze działo, i żebyś przedłużył dni twoich
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)