Pwt 22,28-29 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4672
יִמְצָ֣א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֗ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H5291
נער
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H1330
בְתוּלָה֙
dziewicę
rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H781
אֹרָ֔שָׂה
jest zaślubiona
cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.
H8610
וּתְפָשָׂ֖הּ
i pochwyci ją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7901
וְשָׁכַ֣ב
i położy się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֑הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4672
וְנִמְצָֽאוּ
i zostaną znalezieni
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
Gdyby też kto, trafiwszy dzieweczkę pannę, która nie jest za mąż zmówioną, porwał ją, i leżałby z nią, a zastano by je:
H5414
וְ֠נָתַן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֨ישׁ
mężczyzna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7901
הַשֹּׁכֵ֥ב
śpiący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
עִמָּ֛הּ
z nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1
לַאֲבִ֥י
ojcu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הנער
dziewicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2572
חֲמִשִּׁ֣ים
pięćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3701
כָּ֑סֶף
srebra
rz. m. l.poj. abs.
·
וְלֽוֹ
i jego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
תִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֗ה
żoną
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H6031b
עִנָּ֔הּ
upokorzył ją
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֥ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7971
שַׁלְּחָ֖ה
oddalić jej
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמָֽיו
dni jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy da on mąż, który obcował z nią, ojcu dzieweczki pięćdziesiąt srebrników, i będzie mu za żonę, przeto że ją zelżył, ani jej będzie mógł opuścić po wszystkie dni swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)