Pwt 21,6-8 · interlinia WLC
H3605
וְכֹ֗ל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵי֙
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִ֣יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֔וא
owego
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7138
הַקְּרֹבִ֖ים
najbliżsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2491a
הֶחָלָ֑ל
zabitego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7364
יִרְחֲצוּ֙
obmyją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יְדֵיהֶ֔ם
ręce swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5697a
הָעֶגְלָ֖ה
jałowicą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6202
הָעֲרוּפָ֥ה
złamaną
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5158a
בַנָּֽחַל
w potoku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także wszyscy starsi miasta onego, które jest najbliższe zabitego, umyją ręce swoje nad jałowicą ściętą w dolinie;
H6030b
וְעָנ֖וּ
i odpowiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H559
וְאָמְר֑וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יָדֵ֗ינוּ
ręce nasze
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H8210
שפכה
wylały
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1818
הַדָּ֣ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5869a
וְעֵינֵ֖ינוּ
i oczy nasze
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאֽוּ
widziały
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I oświadczą się, mówiąc: Ręce nasze nie wylały tej krwi, ani oczy nasze na to patrzały.
H3722a
כַּפֵּר֩
przebacz
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
לְעַמְּךָ֨
ludowi twemu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraelowi
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H6299
פָּדִ֨יתָ֙
wykupiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִּתֵּן֙
daj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H1818
דָּ֣ם
krwi
rz. m. l.poj. abs.
H5355a
נָקִ֔י
niewinnej
przym. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֖רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמְּךָ֣
ludu twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H3722a
וְנִכַּפֵּ֥ר
i przebaczone będzie
spój. + cz. Nitpael weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1818
הַדָּֽם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Oczyść lud twój Izraelski, któryś odkupił, Panie, a nie poczytaj krwi niewinnej w pośrodku ludu twego Izraelskiego. Tedy oczyszczeni będą od onej krwi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)