Pwt 21,16-17 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּיוֹם֙
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5157
הַנְחִיל֣וֹ
gdy da dziedzictwo
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֔יו
synom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֗ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1069
לְבַכֵּר֙
za pierworodnego uznać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H157
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
umiłowanej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
ponad
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
הַשְּׂנוּאָ֖ה
znienawidzonej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1060
הַבְּכֹֽר
pierworodnego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1060
הַבְּכֹ֨ר
pierworodnego
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H8130
הַשְּׂנוּאָ֜ה
znienawidzonej
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5234a
יַכִּ֗יר
uzna
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5414
לָ֤תֶת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּ֣י
podwójną część
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנַ֔יִם
dwa
licz. m. l.podw. abs.
H3605
בְּכֹ֥ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H4672
יִמָּצֵ֖א
znajdzie się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7225
רֵאשִׁ֣ית
początkiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H202
אֹנ֔וֹ
siły jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H1062
הַבְּכֹרָֽה
pierworództwa
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)