Zaloguj

Pwt 20,5-7 · interlinia WLC

Pwt 20,5
H1696 וְדִבְּר֣וּ i przemówią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7860 הַשֹּֽׁטְרִים֮ urzędnicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4310 מִֽי kto part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֤ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בַֽיִת dom rz. m. l.poj. abs. H2319 חָדָשׁ֙ nowy przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2596 חֲנָכ֔וֹ poświęcił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H2596 יַחְנְכֶֽנּוּ poświęci go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Także mówić będą hetmani do ludu, i rzeką: Jeźliż kto jest, co zbudował dom nowy, a w nim nie począł mieszkać, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny począłby w nim mieszkać.
Pwt 20,6
H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5193 נָטַ֥ע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֨רֶם֙ winnicę rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2490c חִלְּל֔וֹ użył jej cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H2490c יְחַלְּלֶֽנּוּ użyje jej cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albo jeźli kto jest, co nasadził winnicę, a nie używał owocu z niej, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny używałby z niej.
Pwt 20,7
H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H376 הָאִ֞ישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H781 אֵרַ֤שׂ zaręczył się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁה֙ z kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3947 לְקָחָ֔הּ pojął ją cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 יֵלֵ֖ךְ niech idzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7725 וְיָשֹׁ֣ב i niech wróci spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֑וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 יָמוּת֙ umarł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w wojnie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֥ישׁ i człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֖ר inny przym. m. l.poj. abs. H3947 יִקָּחֶֽנָּה pojmie ją cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Albo jeźli kto jest, co ma poślubioną żonę, a jeszcze jej nie pojął, niech idzie, a wróci się do domu swego, by snać nie zginął w bitwie, a kto inny nie pojął jej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)