Pwt 18,10-12 · interlinia LXX
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G8728
περικαθαίρων
perikathairōn
oczyścić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3132
μαντευόμενος
manteuomenos
wróżyć
pass.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G8018
κληδονιζόμενος
klēdonizomenos
wróżyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8469
οἰωνιζόμενος
oiōnizomenos
wróżyć z lotu ptaków
pass.
G5333
φαρμακός
pharmakos
czarownik
koni.
Niech się między wami nie znajduje, któryby przewodził syna swego, albo córkę swoję przez ogień; także wieszczek, guślarz, i wróżek, i czarownik.
·
ἐπαείδων
epaeidōn
·
pass.
G7367
ἐπαοιδήν
epaoidēn
zaklęcie
akt. koni.
G6995
ἐγγαστρίμυθος
engastrimythos
wieszczek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9420
τερατοσκόπος
teratoskopos
obserwator znaków
koni.
G1905
ἐπερωτῶν
eperōtōn
pytać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3498
νεκρούς
nekrous
umarły
akt. imiesł.
I czarnoksiężnik, i ten, który ma sprawę z duchy złymi, i praktykarz, i wywiadujący się czego od umarłych.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G946
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
obrzydliwość
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1842
ἐξολεθρεύσει
exolethreusei
wytępić
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Albowiem jest obrzydliwością Panu każdy, któryby to czynił; bo dla tych obrzydliwości Pan, Bóg twój, wyrzuca te narody przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)