Pwt 17,15-16 · interlinia WLC
H7760a
שׂ֣וֹם
ustanowić
cz. Qal bezok. abs.
H7760a
תָּשִׂ֤ים
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którego
part. wzgl.
H977
יִבְחַ֛ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7130
מִקֶּ֣רֶב
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אַחֶ֗יךָ
twoich braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
תָּשִׂ֤ים
ustanowisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֔לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
תוּכַ֗ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָתֵ֤ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עָלֶ֨יךָ֙
nad sobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֔י
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H251
אָחִ֖יךָ
bratem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Tego tylko postanowisz nad sobą króla, którego obierze Pan, Bóg twój; z pośrodku braci twej postanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł przełożyć nad sobą cudzoziemca, któryby nie był bratem twoim.
H7535
רַק֮
tylko
part. potw.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7235a
יַרְבֶּה
rozmnoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
·
לּ֣וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5483b
סוּסִים֒
koni
rz. m. l.mn. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
יָשִׁ֤יב
zawróci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָם֙
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H7235a
הַרְבּ֣וֹת
rozmnożyć
cz. Hifil bezok. konstr.
H5483b
ס֑וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3254
תֹסִפ֗וּן
dodacie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7725
לָשׁ֛וּב
aby wracać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
בַּדֶּ֥רֶךְ
tą drogą
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tą
rodz. + zaim. wsk.
H5750
עֽוֹד
więcej
przysł.
Tylko niech nie chowa wiele koni, ani nawraca ludu do Egiptu, aby wiele koni nabył, ponieważ wam Pan rzekł: Nie wracajcie się zaś tą drogą więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)