Pwt 16,9-10 · interlinia LXX
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδας
hebdomadas
siódemka
akt. imiesł.
G3648
ὁλοκλήρους
holoklērous
całkowity
akt. imiesł.
G7300
ἐξαριθμήσεις
exarithmēseis
wyliczać
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G757
ἀρξαμένου
arxamenou
być pierwszym
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1407
δρέπανον
drepanon
sierp
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6259
ἀμητὸν
amēton
żniwo
akt. koni.
G757
ἄρξῃ
arxēi
być pierwszym
V.FMI2S
G7300
ἐξαριθμῆσαι
exarithmēsai
wyliczać
akt. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδας
hebdomadas
siódemka
akt. imiesł.
Siedem też tygodni odliczysz sobie; gdy zapuścisz sierp w zboże twoje, poczniesz liczyć siedem tygodni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G6988
ἑβδομάδων
hebdomadōn
siódemka
imiesł.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2480
ἰσχύει
ischyei
móc
pass.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G2127
ηὐλόγησέν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A potem będziesz obchodził święto tygodni Panu, Bogu twemu; z dostatku ręki twej dobrowolnie dasz według tego, jako cię ubłogosławił Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)