Pwt 16,16; Pwt 31,10 · interlinia WLC
H7969
שָׁל֣וֹשׁ
trzy
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֣ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֡ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7200
יֵרָאֶ֨ה
ukaże się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2138
זְכוּרְךָ֜
mężczyzna twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֗יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּקוֹם֙
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחָ֔ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2282
בְּחַ֧ג
w święto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4682
הַמַּצּ֛וֹת
Przaśników
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2282
וּבְחַ֥ג
i w święto
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7620
הַשָּׁבֻע֖וֹת
Tygodni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2282
וּבְחַ֣ג
i w święto
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּ֑וֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3808
וְלֹ֧א
i nie
spój. + przecz.
H7200
יֵרָאֶ֛ה
ukaże się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֥י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7387
רֵיקָֽם
pusto
przysł.
Trzy kroć do roku ukaże się każdy mężczyzna twój przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które obierze, w święto przaśników, i w święto tygodni, i w święto kuczek, a nie ukaże się nikt przed Panem próżny.
H6680
וַיְצַ֥ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אוֹתָ֣ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7093
מִקֵּ֣ץ
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֗ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H4150
בְּמֹעֵ֛ד
w czasie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H8059
הַשְּׁמִטָּ֖ה
odpuszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2282
בְּחַ֥ג
w święto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Przytem rozkazał im Mojżesz, mówiąc: Na początku każdego siódmego roku, w pewny czas roku odpuszczania, w święto Kuczek;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)