Zaloguj

Pwt 15,10 · interlinia LXX

Pwt 15,10
G1325 διδοὺς didous dawać pass. G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1156 δάνειον daneion pożyczka akt. koni. M. G1155 δανιεῖς danieis pożyczać V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. M. G7402 ἐπιδέεται epideetai przywiązywać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3076 λυπηθήσῃ lypēthēsēi zasmucać imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 διδόντος didontos dawać pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2127 εὐλογήσει eulogēsei błogosławić V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3757 οὗ hou gdzie D G302 ἂν an jeśliby X G1911 ἐπιβάλῃς epibalēis rzucić na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Ale ochotnie dawać mu będziesz, i nie będzie niechętne serce twoje, gdy mu dawać będziesz, albowiem dla tegoć pobłogosławi Pan, Bóg twój, we wszystkich sprawach twoich, i do czegokolwiek ściągniesz rękę twoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)