Pwt 12,30-31 · interlinia WLC
H8104
הִשָּׁ֣מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5367
תִּנָּקֵשׁ֙
uwikłałeś się
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֔ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֖י
po
przyim.
H8045
הִשָּׁמְדָ֣ם
wytraceniu ich
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
מִפָּנֶ֑יךָ
sprzed oblicza twego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6435
וּפֶן
i by nie
spój. + spój.
H1875
תִּדְרֹ֨שׁ
szukał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם
bogów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֨ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H349b
אֵיכָ֨ה
jak
part. pyt.
H5647
יַעַבְד֜וּ
służą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֤ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֨לֶּה֙
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וְאֶעֱשֶׂה
i uczynię
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H589
אָֽנִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
Strzeżże się, abyś się nie usidlił, idąc za nimi, gdy wytraceni będą przed twarzą twoją; ani się też pytaj na bogi ich, mówiąc: Jako ci narodowie służyli bogom swoim, tak i ja też uczynię.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשֶׂ֣ה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֔ן
tak
przysł.
H3068
לַיהוָ֖ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֑יךָ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3605
כָּל
wszelka
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבַ֨ת
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
której
part. wzgl.
H8130
שָׂנֵ֗א
nienawidzi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשׂוּ֙
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H430
לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם
bogom swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H1571
גַ֤ם
nawet
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶם֙
synów swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1323
בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם
córki swoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8313
יִשְׂרְפ֥וּ
palą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H784
בָאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H430
לֵֽאלֹהֵיהֶֽם
bogom swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nie uczynisz tak Panu, Bogu twemu; bo wszystko, czem się brzydzi Pan, i czego nienawidzi, czynili bogom swoim; także też i syny swoje, i córki swoje palili ogniem bogom swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)