Pwt 1,28 · interlinia LXX
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1415
δυνατώτερον
dynatōteron
możny
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9409
τετειχισμέναι
teteichismenai
murować
V.XMPNPF
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Dokądże iść mamy? Bracia nasi zepsowali nam serce, mówiąc: Lud ten większy i roślejszy jest, niźli my, miasta wielkie, i wymurowane aż ku niebu, a nad to, syny olbrzymów widzieliśmy tam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)