Pwt 1,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1990
ἐπιστήμονας
epistēmonas
wiedzący
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4908
συνετοὺς
synetous
rozumny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησα
katestēsa
ustanowić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2233
ἡγεῖσθαι
hēgeisthai
rządzić
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5506
χιλιάρχους
chiliarchous
tysiącznik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1543
ἑκατοντάρχους
hekatontarchous
setnik
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8705
πεντηκοντάρχους
pentēkontarchous
dowódca pięćdziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6792
δεκαδάρχους
dekadarchous
dowódca dziesięciu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6766
γραμματοεισαγωγεῖς
grammatoeisagōgeis
sędziowski pisarz
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I obrałem przedniejsze z pokoleń waszych, męże mądre, i doświadczone, i postanowiłem je przełożonymi nad wami: tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki, i rządce w pokoleniach waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2923
κριταῖς
kritais
sędzia
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1251
διακούετε
diakouete
wysłuchać
pass. C.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρίνατε
krinate
sądzić
akt. C.
G1346
δικαίως
dikaiōs
sprawiedliwie
D
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G4339
προσηλύτου
prosēlytou
prozelita
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)