Ps 97,8-9 — interlinia

Ps 97,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφράνθη euphranthē rozweselać akt. imiesł. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἠγαλλιάσαντο ēgalliasanto radować się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2917 κριμάτων krimatōn wyrok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Ps 97,9

G3754 ὅτι hoti że C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5310 ὕψιστος hypsistos Najwyższy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5251 ὑπερυψώθης hyperypsōthēs wywyższyć ponad wszystko akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)