Ps 96,7-9 · interlinia LXX
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3965
πατριαὶ
patriai
ród
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5092
τιμήν
timēn
cześć
akt. koni.
Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.
G5342
ἐνέγκατε
enenkate
nieść
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G142
ἄρατε
arate
podnosić
akt. C.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1531
εἰσπορεύεσθε
eisporeuesthe
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὰς
aulas
dziedziniec
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.
G4352
προσκυνήσατε
proskynēsate
oddawać cześć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G833
αὐλῇ
aulēi
dziedziniec
koni.
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4531
σαλευθήτω
saleuthētō
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)