Ps 94,7-11 · interlinia WLC
H559
וַ֭יֹּ֣אמְרוּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶה
zobaczy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3050
יָּ֑הּ
Jah
im. wł.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H995
יָ֝בִ֗ין
zrozumie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.
H995
בִּ֭ינוּ
zrozumcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1197b
בֹּעֲרִ֣ים
tępi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5971a
בָּעָ֑ם
lud
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3684
וּ֝כְסִילִ֗ים
i głupcy
spój. + przym. m. l.mn. abs.
H4970
מָתַ֥י
kiedy
part. pyt.
H7919a
תַּשְׂכִּֽילוּ
staniecie się mądrzy
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?
H5193
הֲנֹ֣טַֽע
czy sadzący
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H241
אֹ֭זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
יִשְׁמָ֑ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִֽם
jeśli
spój.
H3335
יֹ֥צֵֽר
formujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5869a
עַ֝֗יִן
oko
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H5027
יַבִּֽיט
spojrzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?
H3256
הֲיֹסֵ֣ר
czy karzący
part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּ֭וֹיִם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3198
יוֹכִ֑יחַ
upomni
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3925
הַֽמְלַמֵּ֖ד
uczący
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
אָדָ֣ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H1847
דָּֽעַת
wiedzy
rz. ż. l.poj. abs.
Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.
H3068
יְֽהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3045
יֹ֭דֵעַ
znający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4284
מַחְשְׁב֣וֹת
myśli
rz. ż. l.mn. konstr.
H120
אָדָ֑ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1992
הֵ֥מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1892
הָֽבֶל
marność
rz. m. l.poj. abs.
Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)