Ps 91,14-16 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G1679
ἤλπισεν
ēlpisen
mieć nadzieję
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσομαι
rhysomai
ratować
V.FMI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G9095
σκεπάσω
skepasō
osłaniać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Iż się we mnie, mówi Pan, rozkochał, wyrwę go, i wywyższę go, przeto, iż poznał imię moje.
G1941
ἐπικαλέσεταί
epikalesetai
wzywać
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2347
θλίψει
thlipsei
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελοῦμαι
exeloumai
wyjąć
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Będzie mię wzywał, a wysłucham go; Ja z nim będę w utrapieniu, wyrwę go, i uwielbię go.
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
akt. koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1705
ἐμπλήσω
emplēsō
napełniać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
δείξω
deixō
pokazać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4992
σωτήριόν
sōtērion
zbawienny
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Długością dni nasycę go, i okażę mu zbawienie moje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)