Ps 89,45-47 · interlinia LXX
G2647
κατέλυσας
katelysas
niszczyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
koni.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G7912
κατέρραξας
katerraxas
rozbijać
akt.
Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
G9126
ἐσμίκρυνας
esmikrynas
umniejszać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2708
κατέχεας
katecheas
wylewać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G654
ἀποστρέψεις
apostrepseis
odwracać
V.FAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1572
ἐκκαυθήσεται
ekkauthēsetai
rozpalić
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)