Ps 89,34-36 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1656
ἔλεός
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20236
διασκεδάσω
diaskedasō
rozpraszać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G91
ἀδικήσω
adikēsō
krzywdzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G953
βεβηλώσω
bebēlōsō
bezcześcić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1607
ἐκπορευόμενα
ekporeuomena
wychodzić
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G114
ἀθετήσω
athetēsō
odrzucać
akt.
Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G3660
ὤμοσα
ōmosa
przysięgać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5574
ψεύσομαι
pseusomai
kłamać
V.FMI1S
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)