Ps 89,25-29 — interlinia

Ps 89,25-29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H530 וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י i wierność moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2617a וְחַסְדִּ֣י i łaska moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8034 וּ֝בִשְׁמִ֗י i w imieniu moim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a תָּר֥וּם wywyższy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7161a קַרְנֽוֹ róg jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

Ps 89,26

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i położę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3220 בַיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָד֑וֹ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5104 וּֽבַנְּהָר֥וֹת i na rzekach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3225 יְמִינֽוֹ prawicę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

Ps 89,27

H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7121 יִ֭קְרָאֵנִי wezwie mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 אָ֣בִי Ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֝לִ֗י Boże mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6697 וְצ֣וּר i skało spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשׁוּעָתִֽי zbawienia mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

Ps 89,28

H637 אַף także part. potw. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H5414 אֶתְּנֵ֑הוּ uczynię go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶ֝לְי֗וֹן Najwyższego przym. m. l.poj. abs. H4428 לְמַלְכֵי królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

Ps 89,29

H5769 לְ֭עוֹלָ֗ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8104 אשמור zachowam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · ל֣וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2617a חַסְדִּ֑י łaskę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1285 וּ֝בְרִיתִ֗י i przymierze moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H539 נֶאֱמֶ֥נֶת wierne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לֽוֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)