Ps 80,1-2 — interlinia

Ps 80,1-2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6230 ἀλλοιωθησομένων alloiōthēsomenōn zmieniać imiesł. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ασαφ Asaph · koni. G5568 ψαλμὸς psalmos psalm koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ἀσσυρίου Assyriou · koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.

Ps 80,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4165 ποιμαίνων poimainōn paść pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3594 ὁδηγῶν hodēgōn prowadzić pass. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny imiesł. M. G7210 ἐμφάνηθι emphanēthi pokazywać akt. C.

O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)