Ps 78,8-10 — interlinia

Ps 78,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יִהְי֨וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתָ֗ם jak ojcowie ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 דּוֹר֮ pokolenie rz. m. l.poj. abs. H5637 סוֹרֵ֪ר buntownicze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4784 וּמֹ֫רֶ֥ה i oporne spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1755 דּ֭וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H3559a הֵכִ֣ין przygotowało cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּ֑וֹ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H539 נֶאֶמְנָ֖ה była wierna cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H410 אֵ֣ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H7307 רוּחֽוֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aby się nie stali jako ojcowie ich narodem odpornym i nieposłusznym, narodem, który nie wygotował serca swego, aby był wierny Bogu duch jego.

Ps 78,9

H1121a בְּֽנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֗יִם Efraima im. wł. H5401b נוֹשְׁקֵ֥י napinający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7411a רוֹמֵי strzelający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קָ֑שֶׁת łuk rz. ż. l.poj. abs. H2015 הָ֝פְכ֗וּ odwrócili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7128 קְרָֽב bitwy rz. m. l.poj. abs.

Albo jako synowie Efraimowi zbrojni, którzy, choć umieli z łuku strzelać, wszakże w dzień wojny tył podali.

Ps 78,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁ֭מְרוּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8451 וּ֝בְתוֹרָת֗וֹ i w zakonie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3985 מֵאֲנ֥וּ odmówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶֽכֶת chodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Bo nie przestrzegali przymierza Bożego, a według zakonu jego zbraniali się chodzić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)