Ps 78,59-64 — interlinia — Scriptura

Ps 78,59-64 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 78,59

H8085 שָׁמַ֣ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5674b וַֽיִּתְעַבָּ֑ר i rozgniewał się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3988a וַיִּמְאַ֥ס i odrzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3966 מְ֝אֹ֗ד bardzo przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל Izraela przyim. + im. wł.

Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,

Ps 78,60

H5203 וַ֭יִּטֹּשׁ i opuścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytek rz. m. l.poj. konstr. H7887 שִׁל֑וֹ Szilo im. wł. H168 אֹ֝֗הֶל namiot rz. m. l.poj. abs. H7931 שִׁכֵּ֥ן który rozbił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H120 בָּאָדָֽם wśród ludzi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,

Ps 78,61

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7628a לַשְּׁבִ֣י na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5797 עֻזּ֑וֹ siłę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8597 וְֽתִפְאַרְתּ֥וֹ i ozdobę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָֽר wroga rz. m. l.poj. abs.

Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.

Ps 78,62

H5462 וַיַּסְגֵּ֣ר i wydał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2719 לַחֶ֣רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5159 וּ֝בְנַחֲלָת֗וֹ i na dziedzictwo jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674b הִתְעַבָּֽר rozgniewał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.

Dał pod miecz lud swój, a na dziedzictwo swoje rozgniewał się.

Ps 78,63

H970 בַּחוּרָ֥יו młodzieńcy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אָֽכְלָה pożarł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֑שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1330 וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו i dziewice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1984b הוּלָּֽלוּ były wychwalane cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.

Młodzieńców jego ogień pożarł, a panienki jego nie były uczczone.

Ps 78,64

H3548 כֹּ֭הֲנָיו kapłani jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 נָפָ֑לוּ upadli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H490 וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו i wdowy jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1058 תִבְכֶּֽינָה płakały cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.

Kapłani jego od miecza polegli, a wdowy jego nie płakały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)