Ps 78,59-61 · interlinia LXX
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπερεῖδεν
hypereiden
lekceważyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1847
ἐξουδένωσεν
exoudenōsen
wzgardzić
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
Co słysząc Bóg rozgniewał się, i zbrzydził sobie bardzo Izraela,
G2532
καὶ
kai
i
C
G683
ἀπώσατο
apōsato
odrzucać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G4638
σκήνωμα
skēnōma
namiot
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2681
κατεσκήνωσεν
kateskēnōsen
mieszkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
Tak, że opuściwszy przybytek w Sylo, namiot, który postawił między ludźmi,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονὴν
kallonēn
piękność
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2190
ἐχθροῦ
echthrou
wróg
koni.
Podał w niewolę moc swoję, i sławę swoję w ręce nieprzyjacielskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)