Ps 78,52-54 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆρεν
apēren
zabrać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4168
ποίμνιον
poimnion
trzoda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
Ale jako owce wyprowadził lud swój, a wodził ich jako stada po puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3594
ὡδήγησεν
hōdēgēsen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadzieja
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1168
ἐδειλίασαν
edeiliasan
bać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
Wodził ich w bezpieczeństwie, tak, że się nie lękali, (a nieprzyjaciół ich okryło morze,)
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγεν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Aż ich przywiódł do świętej granicy swojej, na onę górę, której nabyła prawica jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)