Ps 78,49-50 · interlinia LXX
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2372
θυμὸν
thymon
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G651
ἀποστολὴν
apostolēn
apostolstwo
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych.
G8445
ὡδοποίησεν
hōdopoiēsen
torować drogę
akt.
·
τρίβον
tribon
·
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G4788
συνέκλεισεν
synekleisen
zamknąć
akt.
Wyprostował ścieżkę gniewowi swemu, nie zachował od śmierci duszy ich, i na bydło ich powietrze dopuścił;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)