Ps 77,10-12 · interlinia LXX
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1950
ἐπιλήσεται
epilēsetai
zapominać
V.FMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3627
οἰκτιρῆσαι
oiktirēsai
litować się
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4912
συνέξει
synexei
uciskać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3628
οἰκτιρμοὺς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G757
ἠρξάμην
ērxamēn
być pierwszym
akt.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6231
ἀλλοίωσις
alloiōsis
zmiana
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
pamiętać
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2297
θαυμασίων
thaumasiōn
dziwny
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)