Ps 76,5-7 · interlinia LXX
G5461
φωτίζεις
phōtizeis
oświecać
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7644
θαυμαστῶς
thaumastōs
cudownie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G166
αἰωνίων
aiōniōn
wieczny
imiesł. M.
Zacnymeś się stał i dostojnym z gór łupiestwa.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G801
ἀσύνετοι
asynetoi
nierozumny
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G9567
ὕπνωσαν
hypnōsan
usypiać
akt.
G5258
ὕπνον
hypnon
sen
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ci, którzy byli serca mężnego, podani są na łup, zasnęli snem swoim, nie znaleźli mężni rycerze siły w rękach swych.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7463
ἐπιτιμήσεώς
epitimēseōs
nagana
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3573
ἐνύσταξαν
enystaxan
drzemać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1910
ἐπιβεβηκότες
epibebēkotes
wsiąść
V.XAPNPM
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
Od gromienia twego, o Boże Jakóbowy! twardo zasnęły i wozy i konie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)