Ps 73,17-20 · interlinia WLC
H5704
עַד
aż
przyim.
H935
אָ֭בוֹא
przyjdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4720
מִקְדְּשֵׁי
świątyń
rz. m. l.mn. konstr.
H410
אֵ֑ל
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H995
אָ֝בִ֗ינָה
zrozumiem
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H319
לְאַחֲרִיתָֽם
koniec ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ażem wszedł do świątnicy Bożej, a tum porozumiał dokończenie ich.
H389
אַ֣ךְ
zaiste
part. potw.
H2513b
בַּ֭חֲלָקוֹת
na śliskich miejscach
przyim. + przym. ż. l.mn. abs.
H7896
תָּשִׁ֣ית
postawisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑מוֹ
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
הִ֝פַּלְתָּ֗ם
powaliłeś ich
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4876
לְמַשּׁוּאֽוֹת
na spustoszenia
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
Zprawdęś ich na miejscach śliskich postawił, a podajesz ich na spustoszenie.
H349a
אֵ֤יךְ
jak
part. pyt.
H1961
הָי֣וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8047
לְשַׁמָּ֣ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7281
כְרָ֑גַע
w mgnieniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5486
סָ֥פוּ
skończyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8552
תַ֝֗מּוּ
dokonali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1091
בַּלָּהֽוֹת
przerażeń
rz. ż. l.mn. abs.
Oto jakoć przychodzą na spustoszenie! niemal w okamgnieniu niszczeją i giną od strachu.
H2472
כַּחֲל֥וֹם
jak sen
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6974
מֵהָקִ֑יץ
gdy się obudzi
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H136
אֲ֝דֹנָי
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5782
בָּעִ֤יר
gdy wzbudzisz
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6754
צַלְמָ֬ם
obraz ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H959
תִּבְזֶֽה
wzgardzisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Są jako sen temu, co ocucił; Panie! gdy ich obudzisz obraz ich lekce poważysz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)