Ps 72,8-10 — interlinia

Ps 72,8-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7287a וְ֭יֵרְדְּ i będzie panował spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֣ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3220 יָ֑ם morza rz. m. l.poj. abs. H5104 וּ֝מִנָּהָ֗ר i od rzeki spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H657a אַפְסֵי końce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Będzie panował od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi.

Ps 72,9

H6440 לְ֭פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3766 יִכְרְע֣וּ będą się kłaniać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6728 צִיִּ֑ים mieszkańcy pustyni rz. m. l.mn. abs. H341 וְ֝אֹיְבָ֗יו i wrogowie jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 עָפָ֥ר proch rz. m. l.poj. abs. H3897 יְלַחֵֽכוּ będą lizać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

Przed nim padać będą mieszkający na pustyniach, a nieprzyjaciele jego proch lizać będą.

Ps 72,10

H4428 מַלְכֵ֬י królowie rz. m. l.mn. konstr. H8659 תַרְשִׁ֣ישׁ Tarszisz im. wł. H339 וְ֭אִיִּים i wysp spój. + rz. m. l.mn. abs. H4503 מִנְחָ֣ה dar rz. ż. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֑יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵ֥י królowie rz. m. l.mn. konstr. H7614 שְׁבָ֥א Szeby im. wł. H5434 וּ֝סְבָ֗א i Saby spój. + im. wł. H814 אֶשְׁכָּ֥ר upominek rz. m. l.poj. abs. H7126 יַקְרִֽיבוּ ofiarują cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

Królowie od morza i z wysep dary mu przyniosą; królowie Sebejscy i Sabejscy upominki oddadzą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)